prevent coparticipants from using them according to their right gen.

[olezya]

prevent coparticipants from using them according to their right

Правильно ли переведена эта часть

Each participant may use the things owned in common, provided that he does so in accordance with their destination and in a manner which does not damage the interests of the community, or prevent coparticipants from using them according to their right

Каждый участник может использовать предметы своей собственности совместно, при условии, что он делает это в соответствии с их назначением, и без нанесения ущерба интересам общества, или предотвращения их использования соучасником в соответствии с их правом

[zarazagirl]

Каждый участник может использовать совместное имущество/предметы, находящиеся в совместном владении, при условии, что он делает это в соответствии с их назначением, при этом не нанося ущерб интересам общества и не препятствуя их использованию соучастниками в соответствии с их правами.

[Alex16]

Спасибо, zaragirl, помогли.

[toast2]

things owned in common – вещи, находящиеся в общей собственности