|
Subject: посыпать голову пеплом gen. Подарите пожалуйста максимально приближенный аналог
|
|
link 17.12.2011 0:01 |
|
дарю. (courtesy of Lingvo X5): посып[']а[/']ть голову пеплом посыпать голову (главу) пеплом , sprinkle ashes upon one's head; put on sack-cloth and ashes; grieve deeply over smth. Трудно предположить, что Сол посыпал бы голову пеплом, узнай он о смерти Дэвида Лоу. (В. Черняк, Час пробил) — Saul would probably not be terribly grieved were he to learn of David Lowe's death. |
| :) |
| современный вариант - to shit bricks..... |
|
link 17.12.2011 5:48 |
| в МТ это просто так висит? |
| You need to be logged in to post in the forum |