кредитная организация - кредитор gen.

[matroskin cat]

подскажите пожал. как правильно перевести кредитная организация - кредитор

... в виде размещения на счете, открытом в кредитной организации - кредиторе или другой кредитной организации, денежных средств

...by placing funds with a credit institution-creditor or any other credit institution

[Рудут]

... financial institution acting as a creditor or any other financial institution

[matroskin cat]

или так : the credit institution (lender)/being a lender????

[Franky]

с being лучше, имхо. и конечно, lender

[matroskin cat]

и еще вопрос: можно ли крединую организацию переводить как credit organization, кредит как loan , кредитор lender (в одном документе) или все эти слова должны иметь один корень
loan, loan institution , loaner