|
link 16.12.2011 8:59 |
|
Subject: on a slightly random note gen. Встречаю такое выражение, а в словаре оно не зафиксировано. Тем не менее, не решаюсь добавить его в мультитран, хочу посоветоваться с вами, как лучше его перевести, да и вообще, правильно ли я его понимаю.Для себя я решила, что это означает "слегка отклоняясь от темы" или "а теперь немного не по теме" или "вот тут случайно впомнилось". Жду критики :) |
| пмсм, ответ на Ваш вопрос, а также порцию критики Вам следует ожидать после предоставления сюда контекста. Желательно - не скудного. |
|
link 16.12.2011 9:42 |
|
link 20.12.2011 7:53 |
| Нейтив-спикеры, пожалуйста! |
| You need to be logged in to post in the forum |