|
Subject: Помогите подобрать слово softw. Здравствуйте, будьте любезны помочь с переводом слова "owner":The alert owner may be immediately notified, if he is connected to the server. Речь идет об ошибках компонентов и аппаратных устройств системы сетевого управления. Мой вариант: "Пользователь немедленно получает уведомление об ошибке при наличии подключения к серверу." Как-то не так по-моему. |
| Там дальше еще идет "alert owner, system users are notified..." Так что мой вариант точно отпадает. |
|
Ну, там may be Откуда "об ошибке"? Откуда "при наличии"? Да и вообще, Вы уверены, что переводили именно этот кусочек? :LOL |
| Ой, ну лучше б помогли с переводом... Потешаться-то мы все умеем. |
| Armagedo LOL излишен. Трип мысли понятен. Нужен контекст. |
|
Alerts are raised by triggers (alert conditions). A trigger can be an event, a state or a change of state of a system component/hardware device. See the triggers section for details. When an alert is raised, the system responds to it: The alert owner may be immediately notified, if he is connected to the server. He may also be prompted to acknowledge the alert. E-mail messages may be sent to the alert owner, to a system user(s) or to a custom E-mail address(es). |
|
LOL освежает дыхание и стимулирует умственную активность. Трип мысли совершенно непонятен. Контекст может и нужен, но не очень. Пусть пока разберутся с - may be - if he is connected а потом милости просим. И-таки, просьба гласит "помогите подобрать слово". Я и так много сказал для одного слова :) |
| Владелец оборудования? |
|
may be -значит, это всего лишь один из вариантов уведолмения об ошибке he is connected - имеется ввиду что "владелец ошибки" подключен к серверу (а по-русски это не звучит, ибо человек не подключается к серверу). Или я чего-то не знаю про это? Меня интересует как обозвать "владельца ошибки". |
| Сноходец, не факт что оборудования, ошибка может быть и в каком нить системном файле или при выполнении какого либо действия и т.п. |
|
Он не владелец ошибки :) Это получатель предупреждения, вызванного срабатыванием триггера при исполнении кода программы. Сработал триггер. Дальше - коллективный разум :) |
| аскер, позвоните в свой IT-отдел или провайдеру и спросите. |
|
LadySweet Не слушайте вредных советов. По сравнению с нами все остальные сообщества нервно курят в сторонке и лускают семачки :LOL |
| Имхо диспетчер. Адресат уведомлений. |
|
скорее всего смысл такой, что уведомления об ошибках поделены на группы пользователей, то есть пользователь цеха №1 не должен видеть ошибки цеха №2. Вот эти группы и называются "владельцами ошибок", При вхождении пользователя в систему он сразу же получит список этих ошибок. |
| Deana, Нет у меня ни АйТи отдела, ни провайдера, есть только заказчик, мультитран, яндекс, википедия, и в крайнем случае лингво. Ну и надежда на помощь на форуме ))) |
|
Если Вы здесь как у вас нет провайдера? Просто есть вещи, которые лучше спрашивать у профильных специалистов. ЗЫ а на форум особо не надейтесь, где помогут, где наоборот в заблуждение введут |
|
Deana Скорость сбрасывайте на виражах :LOL Из избранного т.с. Если ты плюнешь на коллектив, то он утрется. А если коллектив плюнет на тебя... (с) |
|
@Armagedo я не на кого не плюю, но куча людей дает версии не просто не точные, а на уровне 5 класса средней школы. |
|
Та ладно умничать-то не по делу. И да, надо писать "ни на кого" :LOL Программа того же 5-го класса, но уже по русскому языку :LOL |
|
@Armagedo а я не умничаю, на 70% моих вопросов я получаю ответы типа "дверь разгрузки" (см. немецкий форум), либо мне пытаются доказать, что дверь и зона - это одно и тоже. Дверь разгрузки - это для какого класса? |
|
*см. немецкий форум* Тут другой устав, атмосфера и аура, космическое проявление, раскрытие и очистка чакр. ;-)) Я на немецкий вообще не захожу - там страшно, буквы вроде такие же, но складывают они их как-то странно довольно. Мне их сакральность не удалось понять :LOL |
|
Я переводила пару текстов про контроллеры, которые, в том числе, генерировали сообщения/предупреждения/тревоги о действиях/ошибках оборудования, управляемого этим контроллером/самого контроллера. При этом о каких именно ошибках/действиях должны быть оповещены и кто именно(назначенные получатели), и в каком виде (сообщение/предупреждение/тревога) и каким способом (электронное письмо/смс или еще что-то) - все это программируется в силу возможностей/особенностей системы/аппаратно-программных средств/ПО и т.д. То есть: того, кто будет получать эти сообщения, назначают и соответствующие его данные вводят в программе (например, номер мобильного или адрес эл. почты) для отправки этого сообщения. Таким лицом может быть, например, "главный по тарелочкам", то есть сервисмен, главный инженер, ответственный за работу оборудования (которое обслуживается данным сервером) и system users, то есть пользователи системы, которые следят за работой самого сервера/системы. |
| Deana, последовала вашему совету и спросила у людей в этом разбирающихся. Как бы странно это не звучало, однако, alert owner - владелец тревоги. |
| An alert owner is defined to be a user that is responsible for resolving the situation that triggered the alert. |
| ну это с самого начала было ясно. Было неясно как его по-русски обозвать, чтоб не обидеть. |
| Лицо, ответственное за устранение... |
|
да всё уже, сказано писать "Владелец тревоги". для них это звучит нормально и понятно. Желание заказчика - закон. Спасибо за внимание )) PS иногда лучше меньше заморачиваться ... |
|
The alert owner may be immediately notified, if he is connected to the server. He may also be prompted to acknowledge the alert. Получатель сигнала тревоги незамедлительно оповещается, если |
|
ну-ну, Deana, кто ж Вам теперь будет помогать на немецком форуме, если Вы опять с какой-нибудь дверкой придете? райком закрыт, все ушли учиться в 5-м классе кстати, "дверь разгрузки" там, кроме Вас, никто не произносил "либо мне пытаются доказать, что дверь и зона - это одно и тоже." - кому интересно (наверняка, немногим, но все же): http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=80268&l1=3&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |