непонятные места в таблицах gen.

[Нико17]

Очень прошу помочь с непонятными местами (перевожу таблицы, связанные с бюджетом, а также таймшит - так что контекста нет, сплошные название граф и колонок ))

1. Название графы "Target condition" (я предположила, что это целевые условия?). В ней два подраздела - "Go" и "Get". Все это как-то связано со сметой доходов и стоимостью проекта
2. Total Project Period Absorbed in this year (month). Общий срок реализации проекта... а вот в каком смысле здесь absorbed?
3. Banking of overtime - может ли это быть оплата сверхурочных?

К спецам в этой области обратиться не могу, увы... Может, кто-то из вас встречался с такими ребусами? ) Спасибо заранее!

[leka11]

Banking of overtime
см.
s.42, Banking of overtime wages (under ss - Interpretation ...
42 (1) At the written request of an employee, an employer may establish a time bank for the employee and credit the employee's overtime wages to the time bank

[leka11]

Total Project Period Absorbed in this year (month). -
м.б. - освоено средств за год (мес.) от общей суммы на весь период проекта?

[Нико17]

Спасибо, банк времени вполне подходит ) А вот 2 пункт... не очень... Буду думать! Спасибо еще раз!