терминология по режущим станкам mach.

[Alex7777777]

Как лучше перевести фразу:
Before mounting a tool holder to the spindle or tool magazine, ensure that the rotating tool is securely clamped on the tool holder. Do not clamp a tool on the tool holder when it is on the spindle or tool magazine.
-Описание техники безопасности при работе на станке.
Если TOOL MAGAZINE-резцедержатель, tool holder -державка или нет?, tool-резец? Как будет переводится все предложение?

[Alex7777777]

[e-mail]

[123:]

... даю наводку (пример)... а дальше сама ... сама ...
Для установки концевых фрез (rotating tools) на шпиндель (spindle) используют патроны (tool holders). Затылованные фрезы закрепляют (clamp) хвостовиком в цанговом патроне.

Do not clamp a tool on the tool holder when it is on the spindle or tool magazine.
... и не нада закреплять фрезу (или другой вращающийся инструмент/резец) в патроне, установленном на шпинделе или в инструментальном магазине ... если что, оторвет пальцы вместе с руками к такой-то матери...

[123:]

... рассказывали мне случай, когда молодой парень закреплял в патроне станка инструмент диаметром миллиметров 600... а ключ для затяжки такого патрона большой, Т-образный, его двумя руками затягивают ... вот он, держась обеими руками за ключ, случайно наступил на пусковую педаль (или коленкой нажал на грибок, подробностей не знаю) ... станок дернул с места и парень улетел (вылетел из ботинок) на 15 метров ... со всеми последствиями... вот так... технику безопасности надо чтить!...