simmering tech.

[laya shkoda]

речь идет о предохранительных клапанах в трубопроводах на АЭС

The opening action of the valve shall be of a design proven to minimize slight leakage of the valve near the set pressure (“simmering”).

Нашла глоссарий
Simmer
The audible, or visible, escape of compressible fluid between the seat and disk at an inlet static pressure above the set pressure and at no measurable capacity.

Но как это по-русски, я не знаю. Есть такой термин?

[123:]

глоссарий, эттто хорошо .... теперь посмотрим, что мы имеем в реальной жизни..

In spring operated pressure relief valves, leakage between the valve seat and disc or called
“simmer” typically occurs at about 95% of set pressure. However, depending upon valve
maintenance, seating type, and condition, simmer free operation may be possible at up to
98% of set pressure. “Simmer” is normally occurs for gas or vapor service pressure relief
valve before it will “pop”.

Клапан начинает "шипеть" с заметным на глаз просачиванием, но так как "шипение" звучит несолидно, предлагаю перевести в данном случае simmering как "негерметичность" ... возможны и другие варианты, поскольку это слово уже взято в кавычки, значит это не установишийся термин ....

[Mike Ulixon]

Дросселирование, что ли? Но это не совсем точно в данном случае.
Почему бы не написать "протечки при давлении, близком к давлению подрыва"?
ПыСы: а что, "шипеть" мне лично нравится... (Только как термин в данном случае, в жизненных ситуациях - либо крепкий мат, либо молчаливое перебирание числительных - зависит от обстоятельств) ;-)

[123:]

шкворчит....:)...

[laya shkoda]

Дросселирование - никак нет, в документе ранее употреблялось слово с таким переводом. А "протечка при давлении........" - вот как я не люблю, когда на одно слово оригинала приходится туча слов в переводе. Термина покороче точно нет?
Я пока за "шипение", именно в кавычках, но для меня важно мнение профессионалов. чем больше тем лучше

[123:]

...ох, как я люблю, когда на одно слово оригинала приходится туча слов в переводе... ведь обычно оплата производится по объему текста на выходе...:)))

[laya shkoda]

так, надо уточнить этот момент у менеджера))