UPON THE COURT being satisfied (юр.) gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести UPON THE COURT being satisfied
- думаю есть какая-то устоявшаяся формулировка

AND UPON THE COURT being satisfied on the evidence before it that the EC Regulation on Insolvency Proceedings 2000 does apply ..... (извините за краткость контекста - текст из ПДФа не копируется)

перед этим идут фразы начинающиеся
ЗАСЛУШАВ. адвоката...
ИЗУЧИВ доказательства....

спасибо

[askandy]

длинновато, но по смыслу где-то так:

и убедившись в состоятельности предоставленных суду доказательств, подтверждающих (применимость EC Regulation on Insolvency Proceedings 2000, суд .....)

[leka11]

спасибо огромное!