DictionaryForumContacts

 Timur39

link 29.11.2011 15:20 
Subject: insolvent estate и takeover of liabilities gen.
Здравствуйте!
Нужна помощь тех, кто в теме.
Сабж из process letter о приобретении обанкротившейся компании.
Контекст:

The liabilities of XXX will remain with the insolvent estate. Potential takeover of liabilities vis-à-vis employees pursuant to Sec. 613a German Civil Code (BGB) may be addressed with appropriate measures available under German insolvency law.

где XXX - обанкротившаяся компания.

Хочу убедиться, что я правильно понял смысл. Мой вариант:

Обязательства XXX остаются за несостоятельным должником. Взятие на себя обязательств перед персоналом в соответствии с Разделом 613a Гражданского кодекса Германии может быть осуществлено в рамках соответствующих процедур, предусмотренных германским законодательством о несостоятельности.

Мне кажется, что первое предложение как-то не вяжется со вторым.

Заранее благодарен за помощь.

 123:

link 29.11.2011 17:11 
...это пенный след может оставаться за кормой белоснежной яхты ... а несостоятельный должник несет обязательства агента трипл-икс... Как только вы перестанете игнорировать слово "Potential", вам сразу станет понятнее, как второе предложение вяжется с первым ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo