Supplementary Agreement - Дополнительное Соглашение или Дополнительное соглашение? gen.

[conexx]

Добрый вечер! Возник один вопрос, заключающийся в следующем. В английском оригинале договора используются слова и словосочетания с заглавной буквы...В случае отдельных слов все понятно, а вот в следующих случаях Supplementary Agreement, Forwarding Agent, как обычно принято переводить? Оба слова с заглавной буквы или только первое? Заранее спасибо!

[x-translator]

С прописной по-русски в подавляющем большинстве случаев пишется только первое слово (читайте Розенталя). Да и вообще, очень во многих случаях надо задумываться, а писать ли даже первое слово с прописной.

[Toropat]

x-translator +1
Пишите с заглавной только первое слово.
И если это юридически обоснованно - напр., чтобы отличать Экпседитора, упомянутого в преамбуле (hereinafter referred to as), от всех прочих экспедиторов.
А Вообще В Русском Тексте Писать Все Слова С Заглавной Буквы Как-То Нелепо.

[conexx]

Спасибо! Я тоже переводил только первое слово, просто встречались переводы, где все слова с заглавной...вот и задумался... А если такие слова встречаются не с "hereinafter referred to as", а перечисляются в "Definitions", например, тоже можно тогда первое с заглавной?

[ОксанаС.]

я пишу defined term полностью с заглавной буквы, так как речь идет не об именах собственных, на которые распространяется упомянутые правила, а о графическом выделении термина и обособлении его от остальных слов. особенно это актуально для многословных терминов.

к тому же в английских договорах всегда присутствует оговорка о capitalised terms.
это мое мнение и моя практика

[x-translator]

ОксанаС., упомянутые правила распространяются далеко не только на имена собственные - см. труды Розенталя. Там и про договоры есть. Это общая закономерность русского языка и одно из его отличий от английского.

К тому же, многословный capitalised term вполне подпадает под понятие capitalised, даже если в нем только первое слово написано с прописной.

[natrix_reloaded]

* пишу defined term полностью с заглавной буквы,*
тоже так делаю...мне кажется, "оно так лучше выглядит") в конце концов, я тут почти аффтар)))
Розенталя люблю и уважаю, но в некоторых случаях сознательно закрываю на него глаза)

[x-translator]

*Розенталя люблю и уважаю, но в некоторых случаях сознательно закрываю на него глаза* - делаю так же, но в других случаях)))