essentially continuous gen.

[amateur-1]

устройство для снижения потерь жидкости при сборе фракций) Скажите, пожалуйста, как перевести essentially continuous во 2 предл. Спасибо.
Regardless of the type of receptacle or fraction collector working principle, there is always a distance between each separate receptacle. Therefore, when switching from one receptacle to the next, a spillage of the dispensed liquid is likely to occur, especially in a case were the liquid flow is essentially continuous
Независимо от типа емкости или рабочих характеристик каждая емкость расположена на расстоянии друг от друга. Поэтому, при переходе от одной емкости к другой может произойти утечка распределяемой жидкости, особенно, если поток жидкости по (существу непрерывный).

[123:]

...совершенно верно ... когда струя (поток жидкости) фактически (по существу) является непрерывной, то при смене приемной емкости (или как там у вас называется ведро, куда разливают) жидкость вполне может пролиться мимо ведра (знаю по собственному опыту)...:)