|
Subject: в договоре об оплате сверхурочных gen. Друзья, помогите! Что-то я совсем туплю!Surcharges on the original amount for the first two hours of overtime per week - 50% for every further hour of overtime - 75 % for night-works - 100 % work grants a respite for on Sundays - 150 % for holidays - 150 % We calculate journey, observation point and hours as man-hours. Я не могу последнюю фразу адекватно перевести (особенно observation point) |
|
без контекста точка обсервации точка наблюдений в которой проводится работа специалистом Про что договор? Не про геодезию ли с гидрографией? |
| про точки обзервации я уже начитала. Договор на поставку оборудования и постройку завода для получения биогаза. |
|
тогда может быть так назвали то место, куда выезжает специалист? Он там проводит необходимые изыскания или просто инспектирует что-то. Наблюдает за работой оборудования, например. |
| тогда причем здесь journey? |
| туда и обратно)) |
| хорошие у них сверхурочные |
| You need to be logged in to post in the forum |