|
Subject: неотделимое оборудование law Пожалуйста, помогите перевести: ...неотделимое оборудование, установленное в нем, в размере полной стоимости восстановления -... inseparable equipment installed therein, in the amount of the total cost of reconstruction ?7. Арендатор обязуется в течение 15 (Пятнадцати) рабочих дней с момента подписания Сторонами настоящего Договора за свой счет и своими силами застраховать Помещение, в частности, любые его неотделимые составляющие, в том числе внутреннюю отделку и неотделимое оборудование, установленное в нем, в размере полной стоимости восстановления. Выгодоприобретателем по данному договору страхования должен выступать Арендодатель. Арендатор обязуется заключить договор страхования Помещения на весь срок действия настоящего Договора либо обязуется в течение всего срока действия настоящего Договора аренды пролонгировать договор страхования Помещения не реже одного раза в год. Вариант:
The Lessee shall, within 15 (Fifteen) business days from the date of the signing by the Parties of this Agreement at its own expense and by its own efforts, insure the Premises, in particular, any of its inseparable components, including the interior trim and inseparable equipment installed therein, in the amount of the total cost of reconstruction. The Lessor shall act as a beneficiary under the Contract of Insurance. The Lessee shall conclude the Premises Insurance Contract for the duration of this Agreement or shall, during the term of this Lease Agreement, prolong the Premises Insurance Contract at least once a year.
|