в сущности периодически law

[rish]

Сотруднику будут возмещаться затраты на поездки, питание и проживание, а также различные расходы, обоснованно понесенные им по поручению Компании, при условии, что такие расходы были совершены, подтверждены и представлены Компании в соответствии с компенсационной политикой Компании в сущности периодически.

Спасибо

[Alex16]

в сущности периодически - это безграмотный обратный перевод, даже думать неохота.

...shall receive compensation for travel, food and accomodation expenses, as well as other expenses reasonably incurred by the Employee upon the Company's instruction, provided that such expenses have been incurred, confirmed [properly documented] and submitted to the Company in accordance with its compensation policy

Придут умные люди, мож. быть подскажут, откуда взялся в русском "в сущности периодически"

По-крайней мере, это относится к "[подтверждены и] представлены Компании"...

[ОксанаС.]

думаю, это обратный перевод as in effect from time to time

[bvs]

[as] in effect from time to time
http://www.google.ru/#hl=ru&cp=3&gs_id=95&xhr=t&q=as+in+effect+from+time+to+time&pq=virtually,+from+time+to+time&pf=p&sclient=psy-ab&newwindow=1&source=hp&pbx=1&oq=as+in+effect,+from+time+to+time&aq=0&aqi=g1&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=d8e5fcbd181c21ed&biw=1280&bih=873
imho...

[kostya-berger]

вот ещё вариант истолкования:

Сотруднику БУДУТ ВОЗМЕЩАТЬСЯ ЗАТРАТЫ на поездки, питание и проживание, а также различные расходы, обоснованно понесенные им по поручению Компании, при условии, что такие расходы были совершены, подтверждены и представлены Компании в соответствии с компенсационной политикой Компании в В СУЩНОСТИ ПЕРИОДИЧЕСКИ.

Ну типа, не тогда, когда ты "понёс" расходы, а когда подошла дата "периодического" возмещения таких расходов для всех, кто их понёс в течение данного ПЕРИОДА.