driver gen.

[Lafiducia]

Pickups and drivers are meant
to go forward, not backward
and rearview mirrors
often aren't enough
to keep things straight,
but a rearview camera
like the ones available
on all Ford pickups, is.

Что такое в данном случае drivers?

Заранее спасибо.

[Lonely Knight]

Пикапы, а также их водители,

веселые истории... ))

[bobe]

[bobe]

Мэйби это электроприводы зеркал заднего вида на этих самых пикапах??

[Lonely Knight]

bobe, что это??
PS. Я вижу, что дверь ))

[bobe]

Дык, что ж это за дрова м?

[Lonely Knight]

Это ведь рекламный текст, да? Рекламируют камеры заднего обзора на авто.
Как бэ мы должны ехать-то по дефолту вперед, а не назад. А чтобы все было хорошо при движении задним ходом зеркал заднего вида порой не хватает (keep things straight + прямое значение "не вилять при движении задним ходом"). Этих недостатков лишены камеры, устанавливаемые на всех пикапах марки Форд.

[Lonely Knight]

не знаю, мне видится только смысл "люди и машины"... не спрашивайте, как бы я это перевел))

[bobe]

pickups это Датчики …у кого нить есть нормальный такой пикап, чтобы наконец выяснить, что за датчики и приводы? )

[10-4]

Пикапы вместе с шоферами ездиют передом, а не задом...

[bobe]

+1 )) 10-4 Водители пикапов никогда не оглядываются назад... :)

[eu_br]

to go forward, not backward - игра слов. С одной стороны - движение вперед (а не задним ходом), с другой стороны - развитие (а не деградация). Форд несет водителям прогресс - камеру заднего вида, и водители движутся вперед (развиваются) вместе с Фордом... как-то так...

[Lafiducia]

Круто. Про игру слов я не подумала.

Спасибо!