DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 23.11.2011 11:45 
Subject: Secrecy agreement gen.
Помогите, пожалуйста, с переводом, а то я что-то совсем ничего не понимаю:

Any combination of items shall not be
so excluded, only because such items as such are excluded but only if the
combination itself is excluded.

Контекст:
Detailed CONFIDENTIAL INFORMATION shall not be excluded from the
above obligations merely because it is embraced by more general information
excluded from the above obligations. Any combination of items shall not be
so excluded, only because such items as such are excluded but only if the
combination itself is excluded.

Заранее большое спасибо!

 Gennady1

link 23.11.2011 12:24 
Любое сочетание /чего-то/ не должно, таким образом, исключаться только потому, что /что-то/ сами по себе, исключается, единственно в том случае, если исключено само сочетание

 Нефертити

link 23.11.2011 14:36 
Gennady1, спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo