Futaba 3 PRKA - пульт управления gen.

[Peter Cantrop]

Одна фраза о 3-м дискретном канале на пульте управления Futaba 3prka для радиоуправляемых автомоделей из японской инструкции. Конкретно интересует вторая фраза, а в ней two actions – к чему относятся?

One other Channel can be used besides the steering wheel and the throttle operation. Right and left operation of two actions can be done by using the servo.
ON-OFF the headlight etc. can be operated by using "CPS-1" (sold separately).

Вариант: С помощью серво может осуществляться переключение влево и вправо.

[Godzilla]

"Servo" в япономатьском просторечии - "пульт дистанционного управления", но корень из вульгарной латыни.
Потому слово это можно смело пропустить и не упоминать, как непонятное не только автомодельному, но и переводческому сообществу.
Потому так:
"С помощью этого канала можно осуществлять повороты налево и направо".

[Peter Cantrop]

Серво - это жаргон означает сервомашинку ака сельсин т.е. исполнительный механизм; здесь - ключевое слово, потому что сервомашинка отрабатывает пропорциональный сигнал от пульта дистанционного управления, здесь же канал дискретный, это и надо бы увязать.
Не могу я это слово выкинуть. ;(((

Повороты же вправо и влево осуществляются по одному из первых 2-х каналов.

[Peter Cantrop]

Суть в том, что для 3-го канала на пульте ДУ есть 2-позиционный переключатель с двумя положениями "влево-вправо" - канал дискретный (вкл-выкл).
И вдруг - эта фраза, подозреваю, что серва здесь может заменить переключатель.

Первые 2-а канала - пропорциональные.