Помогите расшфировать. Заранее благодарен. gen.

[MadOx]

Партнер выдал такое предложение, чтобы внести в аккредитив:
"Once received a compliance presentation with the terms and conditions of this L/C , you are authorized to debit our account held with your Frankfurt office."
Я так понимаю он хотел сказать: "При получении документации в соответствии со сроками и условиями настоящего акккредитива, вы уполномочены дебетовать наш счет открытый в нашем отделении (банка) во Франкфурте"?

[Bramble]

не "нашем", а "вашем" (your Frankfurt office). И, наверное, лучше будет "после получения документации".

[Karabas]

Я бы заменила "При получении документации..." на такой оборот: "Как только вами будет получена документация, соответствующая срокам и условиям настоящего акккредитива..."

[Armagedo]

В рамках аккредитива делается представление [документов].

По представлению документов в полном соответствии с условиями данного аккредитива, вы уполномочены списать [сумму представления] с нашего счета в отделении ВАШЕГО банка во Франкфурте