|
Subject: очень нужна помощь по переводу названий тканей gen. Помогите, пожалуйста, с переводом названий следующих тканей: авизент, адрас, алача, александрийка, алтабас, Афгален, Бельсет, Вапер, Вельветон, Вольта, Габа, Грезет, Грогрон,Губертус, Дамассин,Демикотон, Диаспер, Дифтин, Дюветин, Елочка,Каламкар, Канафас, Каразея, Кашгора, Кепер, Киндяк, Кипер, Котле, Краше, Крашенина, Кринкл / крэш, Круль, Магнул, Объярь, Оловир, Омбре, Органтин, Пепита, Пестроткань, Райе, Серсукер, Сканый шелк, Скарлат, Тапа, Тонкая вышитая ткань, Травер, Флауш, Фофудья, Фреска, Фризе, Фроте, Фукра, Хлопок зимний, Хлопок мерсеризованный, Ценим, Чанча, Шарлах, Шелк сканый, Шерсть мохер, Шерсть-стрейч, Шине, Шинилл, Эпингель, Эстергаз,Этамин.(может быть существует специальное издание с информацией о тканях? Подскажите!Очень срочно нужно!)
|
|
http://www.textilemuseum.org/PDFs/TextileTerms.pdf http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_textile_manufacturing |
|
Вера, тут нет русского перевода, но список знатный: http://phrontistery.info/fabric.html и вот это весьма неплохо: http://fabricstockexchange.com/blog/resources/common-fabric-types/ |
|
Сильно не помогу, больно заковыристые названия. Навскидку: шерсть мохер = mohair wool фофудья = fofudja (wiki: oriental precious cloth woven with gold thread and often used in ceremonial garments in the Byzantine Empire) кашгора - шерсть какой-то кашгорской козы (cashgora wool? - надо проверить, как гуглится будет) серсукер (на самой деле сирсакер) = seersucker мерсеризованный хлопок = mercerized cotton Остальное, похоже, придется через поиск в гугле. |
| You need to be logged in to post in the forum |