еще одна сложность, как ни странно, снова "the line" gen.

[Doiyulskaya]

сложное место, помогите сформулировать, пожалуйста: .. a ship of the line engaged in combat

контекст: I imagined myself a great naval chief, proudly pacing a quarter-deck of a ship of the line engaged in mortal combat with a Turkish fleet.

смысл каждого слова понимаю, по-русски не могу сформулировать.
очень важно правильно перевести кусочек с "линией"

пожалуйста, подскажите

[tats]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Линейный_корабль_(парусный)

[hsakira]

корабль на передовой линии боя

[cyrill]

ship of the line - термин. см выше у tats.

[Doiyulskaya]

а ларчик просто открывался : )
благодарю.)

[Mike Ulixon]

"Я воображал себя большим военно-морским начальником, гордо расхаживавшим по квартердеку линейного корабля, ведущего смертельный бой с турецким флотом."

Если я хоть что-то понимаю в морских боях времен парусного флота, во время боя большому начальнику не до расхаживаний, особенно с "гордым" видом... Может быть потом, когда после славной виктории, в родную гавань заходить... ;-)