|
Subject: smoke diet pills Пожалуйста, помогите перевести.smoke diet pills Выражение встречается в следующем контексте: If I skip school, she will think I am meeting senior boys and smoking diet pills Заранее спасибо |
| амфетамины раньше входили в состав таких таблеток (снижают аппетит), видимо, she (мама?) думает, что таблетки можно курить |
|
link 13.11.2011 14:46 |
|
трудно однозначно без широкого контекста сказать, но, если надо переводить (а не просто понять смысл) перевела бы я дословно..возможно, тут надо передать комизм ситуации, когда мамы, они ведь сразу "о хорошем думают"), и валят все при этом в одну кучу... "стоит мне школу прогулять, как она сразу решит, что я встречаюсь со взрослыми мальчиками и курю таблетки для похудения") |
| You need to be logged in to post in the forum |