достоверности во всех существенных аспектах gen.

[matroskin cat]

помогите пожал. перевести "достоверность во всех существенных аспектах"

обязанность аудитора заключается в выражении мнения о достоверности во всех существенных аспектах данной отчетности на основе проведенного аудита

Our obligation is to express an opinion on authenticity(???) of all vital points of this reporting following the results of the audit conducted

спасибо

[amat]

может быть и accuracy and credibility-

[Irisha]

to express an opinion as to whether the financial statements are presented fairly, in all material respects / give a true and fair view, in all material respects,

[amat]

Ириша, не надо писать ахинею.

[Wolverin]

amat,

любезный, ну ка-
в чем конкретно здесь ахинея? -укажите.

[Irisha]

Да ладно, что уж там. Сморозила по неопытности, "не приходя в сознание". Пойду напьюсь :-(((

[Dmitry G]

История - препротивная штука: пишется кем попало, а чуть зазевался - глядь, и вообще вычеркнули из неё... :)

Сам вот сижу со стаканом и весь в сумленьях: то ли сморозил, то ли оТморозил...

[natrix_reloaded]

*Ириша, не надо писать ахинею.*
жжет amat, однако...
а мне клялся, что спать пойдет. лучше б пошел..

[Alex16]

...или as to whether these financial statements are accurate in all material respects...

[Alex16]

Irisha ушла от русизЬма - e.g., on the accuracy in all material respects of these financial statements, хотя и в этом особого криминала тет

[Irisha]

Криминала нет, но и объективности тоже нет. От accuracy до объективности - три дня на оленях. Прочитайте про концепцию "fair presentation" (IAS 1, Conceptual FRamework for Finanicla Reporting).

[123:]

What is Financial Audit
The audit opinion is intended to provide reasonable assurance that the financial statements are presented fairly, in all material respects, and/or give a true and fair view in accordance with the financial reporting framework. The purpose of an audit is to enhance the degree of confidence of intended users in the financial statements.

[123:]

ну или credibility ...

Financial audits exist to add credibility to the implied assertion by an organization's management that its financial statements fairly represent the organization's position and performance to the firm's stakeholders.