|
Subject: согласование времен в предложении gen. Коллеги, прошу помочь с данным предложением:Владимир, утверждает, что разрешение на это он не получил от своего руководства и что в конце этой недели будет приниматься решение между компанией "А" и "Б" на высшем уровне относительно этого. Vladimir asserts he was not instructed from his Management to do this and at the end of this week the companies A and B will make decision regarding this at high level. |
|
link 3.11.2011 12:51 |
| Vladimir said his management did not approve that and a decision will be taken for the issue between companies "A" and "B" end of this week. |
|
link 3.11.2011 12:53 |
| ....at a higher (the highest) level. |
| Большое спасибо! |
|
link 3.11.2011 12:59 |
| прошу прощения - a decision would be taken (но вряд ли это сильно уже) |
|
imho Vladimir says that he has no green light from his managers; and that the AAAA and BBB will prepare a top management decision in the end of this week/ |
|
link 3.11.2011 13:03 |
|
и тьма еще вариантов ))) Vladimir says he failed to get his management's approval and AAAAA BBBB will be settled CCCCC..... )))))) |
|
Я может что не понимаю, но тут одно действие в настоящем Он утверждает, что 1 не получил и 2 решение будет Откуда would? |
|
разрешение на это он не получил от своего руководства э-э... а здесь разве не перфект? |
|
да. но каким боком это влияет на вторую половину предложения? Владимир утверждает, что ....... будет приниматься решение |
| по поводу второй мне видится гоинг ту. |
|
link 3.11.2011 13:51 |
| Vladimir insists that he hasn't received the approval from his superiors and that at the end of this week there will be a decision made at higher levels of companies A&B regarding this matter |
| please note: we do not use will to say what somebody has already arranged or decided to do in the future. |
|
link 3.11.2011 14:17 |
| Yes, we do. |
| KOMno3uTOP, на чью грамматику ссылаетесь? |
|
link 3.11.2011 14:37 |
|
У меня лингвистического образования нет - ссылаюсь на себя I am seeing my doctor tomorrow = I am going to see my doctor tomorrow=I will see my doctor tomorrow Что лучше - это уже другой вопрос. |
| KOMno3uTOP, тут вопрос в том, что лучше в определенных обстоятельствах. если ему назначено, то I am seeing my doctor tomorrow и I am going to see my doctor tomorrow - ок. I will see my doctor tomorrow, с т.зр. грамматики, используется для спонтанного решения. в случае аскера речь все же идет о запланированном мероприятии. |
|
link 3.11.2011 14:59 |
|
Я не считаю, что этот момент заслуживает спора. По делу: There is going to be a meeting and the decision will be made, or... ...they will be deciding on this at the end of this week, or... ...decision is going to be made, or... ...they are supposed to decide on the matter at the end of the week, or... ...they should decide on it at the end of this week, or... ...they are deciding on it ..., or... ...decision time is at the end of the week, or... ...свой вариант Вариантов куча, все правильные |
| Уважаемый аскер, почему у вас запятая между подлежащим Владимир и сказуемым утверждает- Владимир, утверждает, что разрешение на это он не получил от своего руководства и что в конце этой недели будет приниматься решение между компанией "А" и "Б" на высшем уровне относительно этого. 1. Present Simple 2.Present Perfect 3. Future in the Past- WOULD (и никак иначе) |
| Уважаемый аскер, почему у вас запятая между подлежащим Владимир и сказуемым утверждает- Владимир, утверждает, что разрешение на это он не получил от своего руководства и что в конце этой недели будет приниматься решение между компанией "А" и "Б" на высшем уровне относительно этого. 1. Present Simple 2.Present Perfect 3. Future in the Past- WOULD (и никак иначе) |
|
link 3.11.2011 16:59 |
|
да тут человек не тесты пишет, а производственную необходимость решает... чем проще, тем лучше. главное, чтоб однозначно. Владимир утверждает никакое не insists, он просто says.. не получил разрешение - he didn't get/hasn't got ... АиВ are going to take/make a decision... at the end of THE week. |
| ребят, какой would после present? не вводите аскера в заблуждение. |
|
link 3.11.2011 17:43 |
|
pmv, это не "ребят", это просто vlaad объявился) он щас быстренько передумает, мне сплюсодинит (да же, vlaad, как будет про самолеты, я должок верну), и будет всем щастье))) |
| а, ну я читаю два раза: would, да еще лошадиными буквами) и до этого версия уже высказывалась. я тоже за says. |
| You need to be logged in to post in the forum |