желаю процветания и успехов ? gen.

[Zorg]

Дорогие сородичи! ПоможИте чем можИте! надо перевести поздравительный текст примерно следующего содержания:

"Желаю г-ну ААА процветания и успехов в проведении мероприятий!"

немного коряво, это потому, что попытался сделать абстрактно, в чем имено процветать и в чем именно иметь успехи - это я поставлю, больше всего интересуют моменты, как обыграть "желаю процветания" и "желаю успехов в..." чтобы стиль был хороший.

спасибо.

[irina1315]

однажды при поиске красивого литературного поздравления нашла в Интернете вот такой интересный вариант. Может быть, пригодится и Вам:

"May all your aims be always gained, may all your efforts be rewarded in accordance with your wishes and may success always attend you whatever you do!"

[Zorg]

спасибо! это полезно!