|
Subject: Предписание - это Precept ? gen. Здравствуйте, подлитесь пожалуйста устойчивым переводом слова Предписание.Последний из наших вариантов - Precept Спасибо |
|
Кому и что предписывается? Какая еще прецепция? К-О-Н-Т-Е-К-С-Т |
| А это смотря кто это предписание дает... Если суд или регулирующие органы, то это order (court order или administrative order соответственно), если контрагент по договору... я обычно пишу notice. |
| Это дукумент, что-то вроде приказа к действию, в котором указываются нарушения крайние сроки для их устранения |
| На стройке от надзора (авторского и технического) это instruction (to rectify). Предписание не буквально перелагается. |
| Но ведь все эти документы уже существуют - Приказ, Инструкции. |
|
Есть определенные внутрисистемные (номенклатурные) вещи. Предписание (оно же указание), оно имеет форму ед.ч. Инструкции, процедуры, правила (факт строительный) всегда идут во мн.ч. Разводка по числу. Для пущей важности - to rectify/repair/eliminate/accelerate/modify/rework можно добавить |
| интересно... |
|
link 3.11.2011 8:33 |
|
dimawww3 Попробуйте Improvement Notice. |
| а чем precept не понравился - это ведь тоже в юридическом смысле приказ.... спасибо |
| ST - тоже спасибо |
| dimawww3, предписание - документ, обязывающий подрядную/субподрядную/субсубподрядную контору действовать так, как надо. Юридически он не должен относиться к соблюдению ВСЕМИ - заказчиком, к примеру, т.к. заказчик не производитель работ, по которым выдано предписание. Т.е. он узконаправленный, целевой документ. |
| На стройке от надзора это также Non-Compliance (Conformance) Report, NCR |
|
link 3.11.2011 10:23 |
| Верно, только NCR выдает заказчик подрядчику или генподрядчик субподрядчику. Предписание же выдает, например, Ростехнадзор, и на моей стройке называлось это improvement notice. Аскеру выбирать. |
| You need to be logged in to post in the forum |