детская речевка gen.

[Винни]

Доброго времени суток.

Нужно перевести фразу из субтитров (сам фильм на венгерском - его, к сожалению, не знаю). Два деревенских сорванца в знак того, что у них все получилось или что они о чем-то договорились, несколько раз в фильме произносят фактически бессмысленную заговорщицкую дружескую речевку "What's the word, nerd! See ya, flee ya!"

Я так думаю, нужен просто какой-то русский аналог. Ну ничего на ум не приходит, поисковик тоже не помогает. Может, у кого-то будут идеи..

Заранее благодарю

[Энигма]

Пока только такое на ум пришло. Может, будет от чего оттолкнуться.
Мы с тобой одной крови, ты и я.
Бог не выдаст, свинья не сдаст.
Рот на замок и молчок.

[Винни]

Первое будет слишком пафосно. Там такие ребятишки - из проблемных семей, грубоватые. А вот два следующих варианта - очень даже! Что-то такое и надо. Большое спасибо!

[Винни]

А, и еще забыла: они при этом стукаются ладонью и кулаком.

[Энигма]

ой, только свинья не съест :)

[AndrewIT]

1. Я бы добавил про перевод мер и весов в указанную систему.
2. Вместо веры на слово использовал бы программу проверки - некую расширенную версию спелчекера. Вполне можно автоматизировать и не грузить переводчика:
- проверку лишних пробелов
- проверку лишних спец символов
- проверку наличия терминов, которых нет в Вашем списке. Кстати, откуда переводчик может знать - знаете Вы термин или нет? Знаком ли Вам термин? Получив от программы список новых терминов - добавляете пояснения в свой список.
- проверку чуждых единиц измерения.
- наличие запрещенных слов типа "ага" и "чаво".
- окончание предложений ". " или ". "
- наличие иностранных слов (иногда переводчик оставляет англ слово для перевода потом и забывает)
и т.п.

Думаю, что подобная компьютерная программа (software) сократила бы список Ваших требований, повысила бы качество переводов, снизила бы их стоимость, сэкономила бы время переводчика.