Influence of process conditions and inhibition of soot formation in process stream factors gen.

[adelaida]

ROTODYNAMIC REACTOR PILOT FEASIBILITY

More detailed targets are

....
• **Influence of process conditions and inhibition of soot formation in process stream factors** and their influence on location and rate of formation of coke deposits on reactor parts washed by process stream

Немного сомневаюсь в переводе выделенной фразы.

Спасибо.

[Karabas]

А Вы бы дали перевод, в котором сомневаетесь...

[adelaida]

• Определение влияния технологических условий и предотвращения нагарообразования в технологических потоках.,,

Не знаю, куда "factors" здесь пристроить... как-то коряво получается..

[olga.ok22]

soot formation - сажеобразование
может "влияние технологического режима и предотвращения сажеобразования в условиях технологических потоков", хотя тоже не супер...

[olga.ok22]

сорри, "и предотвращениЕ..."

[Karabas]

olga.ok22, а мне кажется, что именно "предотвращениЯ". Влияние технологического режима и предотвращения сажеобразования на показатели технологических потоков и...

[olga.ok22]

просто потом опять "и их влияние.."

[Karabas]

Так а куда от этих идущих практически подряд influence деться? Каков исходник, таков и перевод. Ну, может аскер как-нибудь вывернется: с помощью синонима или ещё как-то...