|
Subject: Unlimited availability, driver deployment gen. National Team Drivers based at the Team Base Camps should have unlimited availability between 1 June 2012 and 3 July 2012. The Driver will remain dedicated to one National Team throughout their stay at the Event. Due to EU law the National Team Drivers will not be available for driving 7 consecutive days. In such circumstances, the Professional Car Driver Provider must provide another Driver for the National Team and will manage and communicate the Driver deployment with the Event Transport staff and the respective Team Liaison Officer.Пожалуйста помогите перевести фразы unlimited availability и Driver deployment. Спасибо! |
|
link 31.10.2011 12:35 |
|
В смысле, водители должны быть доступны в любое время дня и ночи в период с 1 июня по 3 июля 2012. А с driver deployment как-то так получается: задействование водителя, отправка его на заказ. Вы уж там сами напильничком доработайте =) |
|
link 31.10.2011 12:36 |
| Водители/гонщики или кто там еще..., расквартированные (размещенные) в..., должны всегда находиться в состоянии готовности в период с .... . driver deployment - гонщикам запрещается кататься/рулить)) в течение 7 следующих друг за другом дней, поэтому Professional Car Driver Provider должен предоставить гонщика для нац. команды и обеспечить его знакомство/познакомить его с тех.персоналом и соответствующим лидером команды. |
|
link 31.10.2011 12:37 |
|
unlimited availability - водила должен быть готов (поехать) в любое время без ограничений, ночью, в обед... больше 7 дней подряд нельзя работать одному челу (без смены), поэтому Professional Car Driver Provider должен обеспечить еще одного водителя, ну и координировать его работу (deployment, покатит такой вариант) с соотв. лицами (где будет ждать отмашки и проч.) |
|
link 31.10.2011 12:41 |
| я почему-то подумал, что это водитель автобуса, который будет возить футбольную команду. вряд ли "гонщика" будет предоставлять какая-то левая контора? |
|
link 31.10.2011 12:51 |
| вряд ли футбольные команды ездят куда-то каждый день на протяжении недели..они ж потом вялые будут))) |
| Алекс, да это про ЧЕ 2012 по футболу |
|
link 31.10.2011 13:00 |
|
ну тут же и не сказано, что они 7 дней будут))) это просто предосторожность в договоре... Alexgrus, скажите, для интереса, что за team и что за event. Может, они там автографы раздавать будут7 )) Off. У нас в Архангельске сегодня Uriah Heep выступают, при том что вчера вечером они в Москве были... Ну посмотрим, что они наиграют в таком темпе. По моему, даже толком саунд-чека сделать не успеют... |
|
link 31.10.2011 13:15 |
| а к нам в НиНо оркестр Глена Миллера приезжает 7 ноября, а 8 уже в Казане выступают) |
| You need to be logged in to post in the forum |