|
Subject: ограничения на занятие Мажоритарным Акционером должностей law Обязывающие Договоры будут предусматривать ограничения для ведения Мажоритарным Акционером деятельности, приводящей к конкуренции с ХХХ, в том числе ограничения на занятие Мажоритарным Акционером должностей в органах управления кредитных организаций и на существенное участие Мажоритарного Акционера или его аффилированных лиц в уставных (паевых) капиталах кредитных организаций на территории Российской Федерации в течение согласованного сторонами срока., including restrictions on/with respect to the holding by the Majority Shareholder of offices in the management bodies of lending organizations... |
|
как вар-т: including restrictions on holding office(s) with/in а Majority Shareholder сюды не надо пихать, - у вас в начале уже всяко оговорено ведь, что все ограничения, далее перечисленные, относятся к нему |
| Точно - и без того ясно, на кого распространяются ограничения. Иначе громоздко. |
|
Поскольку там присутствует ХХХ, да еще ХХХХ и ХХХХХ, посоветовавшись с носителем, решил написать: including restrictions preventing the Majority Shareholder from holding offices... |
| луше, имхо, Major/Principal Shareholder |
| You need to be logged in to post in the forum |