|
Subject: Пингвина катают gen.  Мама, смотри, пингвина катают! Мне нужно было перевести это на англ. для мальчика 9 лет. И я что-то расстерялась. В активном залоге - все ясно, а как в пассивном залоге сказать катают? |
| the pengiun is being pushed along |
| Не толкают, а катают. Тут логика трех-летнего ребенка. Дочка моя (автор фразы) подумала, что это девочка для пингвина, а не пингвин для девочки. |
| трехлетнего, простите за опечатку. |
| The penguin is being skated |
|
Penguin is skating. но если так необходим пассив: someone is skating the penguin. |
|
link 28.10.2011 15:58 |
|
ну, если девочка для пингвина) , то залог активный нужен. че-то типа look, she is giving the piguin a ride... |
|
загадочная детская психология, предупреждать надо :)) the pengiun is being taken ice-skating (in the rink) можно - taken for a (joy) ride, если ребенок не поймет иных значений :)) |
 Всем спасибо за ответы. |
|
|
link 28.10.2011 21:09 |
| a penguin |
|
link 28.10.2011 21:14 |
| да ладно, не может быть... |
| спасибо, кэп. |
| робко прячет ... |
| оффчик про пингвинов: на местном (архангельском) новостном сайте была заметка (выложенная, кажется, пресс-службой университета, в любом случае, какой-то официальной пресс-службой) о том, что какая-то там очередная экспедиция с участием студентов САФУ высадилась на одном из островов архипелага Новая Земля и чего то там водрузила. "это был необжитый остров, где обитают только белые медведи (+1) и ... ПИНГВИНЫ (-100). Сайт вхорвало от хохота. Дело то на нобелевскую премию тянет. :)) |
|
link 29.10.2011 9:49 |
|
BV, Вас, похоже, не услышали )) Коллеги-подсказчики, там по умолчанию д.б. неопределённый артикль. Ваш Ст.лт. О.(шис) :) |
| Говорят, во времена СССР наши пытливые ученые пытались завезти пингвинов к нам на север чтобы жили в Северном Ледовитом. Но птички жить там не захотели и передохли от огорчения. |
|
Насчет артикля - точно! Спасибо, black velvet и Alexander Oshis. Val61, Codeater, |
|
link 29.10.2011 10:48 |
|
"Тысячелетнее рабство, кровавая гэбня, лучшие люди — в тюрьме... Нет! Хоть чучелом, хоть тушкой, но ехать надо!" ... Как-то так ;-) |
|
natrix_reloaded +1 и с определенным артиклем |
|
link 29.10.2011 11:33 |
|
Заинтересовался. Прочел ветку повнимательнее. В фразе "look, she is giving the piguin a ride... " действительно нужен определенный артикль. Михаил и Наталья правы. В фразах типа "She is skating with a penguin" нужен, соответственно, неопределенный. |
|
тоже перечитал ветку. Опять артикли :)) Но позвольте, проблема была в ответе на вопрос "как в пассивном залоге сказать катают?" |
|
link 29.10.2011 11:45 |
|
"как в пассивном залоге сказать катают?" is given a ride (+1) is getting a ride (синтаксически не пассив, но обрисовывает ситуацию с колокольни пингвина - т.е. семантически пассив. может это и надо) + dragged along =))) ... если ему не очень нравится |
|
Там еще суть в том, что неважно, кто катает. Она увидела каток сверху, со второго этажа и радостно завопила. И пингвинов, кажется, несколько было. То есть, если можно так употреблять skate, то Someone's skating penguins. или (The) penguins are taken for a ride. |
|
silly.wizard, LOL в точку |
| ...на правах гипотезы: Антарктида напоминает своей изолированностью Австралию в том смысле, что если туда завезти белых медведей (типа дикой собаки динго), то пингвинам будет каюк... никто не знает, были попытки завезти белых медведей на Южный полюс? Какой результат? Что помешало? |
| Что помешало? Видимо, Greenpeace. :) Но вот камчатского краба в Баренцево море закинули, и вроде ничего. Говорят скоро к нам подберется. Уже заготовил кастрюлю и пиво. :)) |
|
были попытки завезти белых медведей на Южный полюс? Белый мишка зверь редкий, все они до единого подсчитаны, вряд ли кто разрешил бы. Да и с кормом для него в Антарктике сомнительно как-то. Не тот тюлень там, совсем не тот. Не генландский ни разу. Еще и сдачи даст за попытку поохотиться на него. Зацените зубки.
Пингвинчегам в Арктике, по ходу, тоже жрать нечего. Не та рыбка. |
|
Думаю, белому мишке сожрать того тюленя как два пальца ... Если только всей стаей на одного набросятся, но это вряд ли ... всё-таки тюлени, а не волки ... Белый медведь только моржа боится, да и то только в воде ...
|
| Ну у медведко то зубауси и лапауси покруче будут. Даже бурые железную бочку сминают, как банку из под Колы. А белый - это вообще монстр. Очевидно, что человеку не стоит, в принципе, лезть в то, что создано не им. |
|
Главным врагом моржа является белый медведь. В то же время, учитывая размеры ластоногого, косолапый нападает на него очень редко. Мощных секачей он не трогает вообще, так как справиться с ними практически невозможно. Огромный заматеревший самец сам может порвать хищника своими клыками. Но если на суше исход такой схватки ещё стоит под вопросом, то в воде белый медведь в любом случае окажется побеждённым. О подобных сражениях не раз рассказывали эскимосы. С их слов, моржи легко пробивали своими клыками толстые шкуры медведей, и те тонули. К слову сказать, в воде косолапый очень плохой охотник. Тюлени, нерпы, моржи во много раз проворнее в водной стихии. История знает случай, когда стая нерп набросилась на огромного белого медведя, нырнувшего в воду. Тот ничего не смог поделать с нападавшими и позорно ретировался, выбравшись на лёд. Самый крупный сухопутный хищник планеты может неожиданно появиться возле лежбища моржей и наделать на нём переполох. Морж, как правило, в случае опасности сразу бросается в воду. Именно раздавленных малышей медведь и поедает. Такое вовсе не является обычной практикой. Гораздо чаше при появлении косолапого моржи спокойно уползают в воду и не поддаются панике. Так что хищник в белой шкуре остаётся с носом. К тому же огромные секачи могут ринуться к нему навстречу, а это чревато страшными ранами. Мишка это прекрасно понимает, поэтому грозно порычав для приличия, с достоинством покидает место неудачной охоты. Но надо знать косолапого: он очень хитёр и изворотлив. Приметив одинокого отдыхающего моржа, хищник крадётся к нему. Оказавшись достаточно близко, он берёт лапами большую глыбу льда и бросает её в голову спящего животного. Таким образом он убивает свою жертву. В данном случае размеры и сила ластоногого уже не играют никакой роли. |
| Снова офф. Рассказывал геолог, который долго жил на Варандее (или в Амдерме? х.з. хрен редьки не слаще). Сугробы наносило такие, что из дома было трудной выйти. И вот как то одному гурману подогнали с большой земли бутылку армянского коньяку. Он это дело декоративно расставил на столе под окном, порезал, там чего было порезать, поставил стопочки, и сел за трапезу. В комнате было жарко натоплено и он открыл форточку ... . Со слов соседей - чувак в тельняшке с топором в руке с диким криком "УУУУБЬЮ!!!" выскакивает на улицу и несется за какой то приблудной лайкой. Которая, как потом оказаласт, поссала в открытую форточку, ибо форточка находилась на уровне земли. Снег. :) |
| Жуть какая. А как вспомнишь, что все началось с возгласа трехлетней девочки и пластмассового пингвина на катке. А кончилось свирепыми моржами с бивнями по локоть в межвежьей крови... |
| Девочку уже медведь сожрал, а моржи лоели, что осталось. ... Севера-с. :) |
| Да уж.. Начали с "детям мороженое", а закончили бухлом на диком севере:D |
|
link 29.10.2011 17:47 |
| эй, вы чего это вдруг "кончилось", "закончили"?! ... еще столько вкусного, нетостнутого!! (ну, за детей! - пока вспоминаем) |
| и немедленно выпил, нервно поглядывая на форточку. |
| Вам только фильмы ужасов снимать. Пластмассовый пингвин-маньяк перерезал всех моржей в городском зоопарке города Перерезово и только инспектор Белый Медведь (в отставке, жена алкоголичка, дочь замужем за хиппи, сам инвалид Вьетнама, в главной роли Стивен Сигал) высчислил его темной-темной ночью в темной-темной комнате. Ну и... Того... |
| Пора стол убрать от окна, кто еще не убрал |
| ...не, ну жили же у нас мамонты совсем недавно (и хорошо жили) ... почему пингвинам не прижиться - они ребята шустрые, пропитание найдут, но по одиночке, видимо, не ходят ... надо сразу везти целое стадо - голов 300 или даже 1000 ... вот тогда дело пойдет ... ну и мамонтов возродить - скрестить индийского слона с белорусским зубром или с тем же медведем ... главное - нАчать, а там само пойдет ... |
|
link 29.10.2011 18:18 |
|
глупый пингвин робко прячет сбережения в сбербанке. умный пингвин в антарктиду отвалил уже давно... |
|
...жестоко заблуждаетесь ... умный пингвин уже давно в Америке ...
Этот вид пингвинов встречается только по западному побережью Южной |
| я вообще сначал "Новую Землю" прочитал как "Новую Зеландию" почему-то, и удивлялся, почему белые мишки заплюсованы :)) (потом перечитал) |
|
В зоне влияния этого пингвина Перуанское течение. Нехило чувак крышует. Отдельная Строгого режима? Колония-то? Хотя, какой ей еще быть, на островах с таким названием. 8 из них гнездятся в Чили И 1 из них зовут Пиночет. А второго - Луис Корвалан. Остальные 6 - так, погулять вышли. |
| ... на самом деле в холодной воде корма больше - там на Севрном полюсе жратвы (всякой рыбы и проч.) хоть отбавляй ... ннно не все пингвины об этом знают ... а кто знает - молчит .... редкий пингвин долетит до Берингового пролива ... а если долетит, то ... |
| на север, говорите, путь держать... |
| ну разве Buick'a с собой прихватить.. |
|
на север, говорите, путь держать... Это говорил еще товарищ Табаки. А он знал, что говорил. |
|
там на Севрном полюсе жратвы (всякой рыбы и проч.) Там рыба размеров гигантских. Треска - больше пингвина. А лососище - сам того пингвина сожрет. Это не криль антарктический. Не отдадим сокровища Арктики пингвинам! |
|
...ну все ... кончилась лафа ... такое место было ... Северный полюс ... полюс недоступности ... а теперь ... понаедут всякие ... пингвины ... житья от них не станет ...
|
|
Каждый год с октября по март сотни тысяч пингвинов собираются на побережье Уругвая — для размножения. Люди жалуются, что их крики при этом похожи на рев ишаков. Однако в последние годы пингвинов слышно меньше. Они гибнут из-за нефтяных пятен, которых много в прибрежной зоне Южной Америки. На прошлой неделе на пляжи уругвайского города Пунта дель Эсте выбросило 100 пингвинов. Спасти удалось менеьше половины. Нефть и бензин попадают в воду после каждого корабля, проплывающего вдоль побережья. Для этого даже не нужны аварии. Достаточно работы двигателя. Нефть склеивает пингвинам перья, и они погибают от холода и голода. Птицы не могут нырять за рыбой. Нефтепродукты также разъедают слой подкожного жира, который защищает от низких температур. Когда животные пробуют почистить себя, ядовитые вещества попадают во внутренние органы. В Уругвае работает восемь реабилитационных центров, где спасают пораженных пингвинов. Там люди их моют. Однако выживает только каждый четвертый пингвин из 44 тысяч, которые ежегодно попадают в нефтяные пятна. Они угрожают не только южноамериканским пингвинам. На островках вдоль южного побережья Австралии живут карликовые голубые пингвины. Они также страдают от загрязнения вод. В феврале этого года три старушки из британского города Дарем связали им 50 теплых свитеров. Женщины надеются, что кофточки защитят пингвинов от холода и не позволят им наесться нефти со своих перьев. |
|
| Абалдеть!! Как мило. |
|
говорят, есть такая рыба - лосось... но только никто ее не видел... |