помощь "немцу" gen.

[lenaru]

Коллеги, прошу помочь - с английским дружу не очень, а тут кусок попался переводе с немецкого.

Гляньте, пожалуйста:

The lower values of the UV@220 usually indicates there is some form of contaminate within the product. At 220 nm the culprit is usually oxygen or some light weight contaminant. The UV is actually run by transmitting a ultraviolet light through the product and reading he results on the other side. If the product has contaminants with it the it affect the light from providing a full transmittance. Our data indicates that lower UV material reduces the final product ability to take different dyes

Мой вариант:

Низкие значения UV@220 указывают, обычно, на то, что в продукте имеются загрязнения в какой-либо форме. При 220 нм причиной этого обычно является кислород или какой-либо источник загрязнения малого веса. Уровень УФ определяется при пропускании ультрафиолетового света через продукт со считыванием результатов на другой стороне. Если продукт имеет загрязнения, то свет не может обеспечить полное пропускание. По нашим данным, материал с более низким уровнем УФ снижает способность конечного продукта поглощать различные красители.»

[Karabas]

то свет не может обеспечить полное пропускание = то это влияет на обеспечение полной прозрачности/светопроницаемости