AC frequent speed adjusting tech.

[Meer]

Помогите, пожалуйста, перевести:
The assembling and welding speed adopts AC frequent speed adjusting, which can be adjusted in the range of 0.35-3m/min.

Pre-centering device is used for making primary centering for the flange and web plate that fed into the roller conveyor. The flange and web plate two centering system action is driven separately by the two hydraulic cylinders.

The flux recycling system can send the flux to the welding seam, and recycle the remained flux after welding, which make a circular system of the flux feeding and recycling.

[Mike Ulixon]

Ну... Формулировки, конечно, слегка via anus, но нечого особо сложного для общего понимания...
А каковы Ваши варианты и в чем собсссннно закавыка?

[Meer]

Смысл понятен, но "красиво" сформулировать не удается!

Конкретно смущают фразы:

AC frequent speed adjusting

two centering system action

The flux recycling system can send the flux to the welding seam

[Oo]

А мне смысл как раз непонятен.
Бесполезно пытаться угадать логику китайского Промпта без широкого контекста по первой фразе.

The flux recycling system can send the flux to the welding seam, and recycle the remained flux after welding, which make a circular system of the flux feeding and recycling.
- Система (ре)циркулирующей подачи флюса обеспечивает подачу флюса в зону сварного шва и удаляет его остатки после сварки ...

[Oo]

- The flange and web plate two centering system action is driven separately by the two hydraulic cylinders.

- привод систем центровки фланца(?) и опорной плиты(?) осуществляется с помощью двух независимых гидравлических цилиндров

[Meer]

Oo, благодарю!!! Вы мне очень помогли!

По первой фразе. Копирую весь абзац: The main transmission is of motor speed reducer driven, the main transmission roller rotation is driven by chain transmission, meanwhile the chain from main machine drive the main straightening roller of the assistant straightening machine rotating at the same speed. The assembling and welding speed adopts AC frequent speed adjusting, which can be adjusted in the range of 0.35-3m/min.

[Oo]

- Основной привод осуществляется электродвигателем с редуктором, приводящим в движение главный приводной валок при помощи цепной передачи ... Скорость сборки и сварки регулируется преобразователем частоты в пределах 0,35....