опломбированный в местах вскрытия gen.

[pers1fona]

Помогите перевести фразу "в местах вскрытия"

Контекст: поставлять Заказчику опломбированный в местах вскрытия Товар

[Lonely Knight]

мда, а что за товар? может, конкретика поможет...

with sealed access points, например..

[bvs]

ОФФ хотел пошутить насчет autopsy points, но передумал:-)

[pers1fona]

да, bvs, autopsy points - как раз то, что доктор прописал)))

Товар - это Ионообменная смола

[Lonely Knight]

а ну тогда в местах вскрытия упаковки имеется в виду (имхо)
where packing was opened... или как там,

[pers1fona]

нет, все же имеются в виду не места вскрытия упаковки, а места вскрытия опломбированных транспортных средств

[bvs]

а транспортные средства -- это воздушные, морские, речные суда или грузовые а/м, тачки, ишаки, верблюды и т.д.?

предполагаю, что это длинномерные фуры

также предполагаю, что вскрытие имело-таки место в целях осмотра/контроля их содержимого

option:

Deliver the Goods to the Customer behind the doors sealed after inspection

better options are welcome

[pers1fona]

bvs, это ж/д вагоны и фуры

[Сергей П]

под "товаром" не может пониматься "транспортное средство" ...
... to be resealed if found open

[pers1fona]

Сергей, конечно не может, кто же говорит, что товар - это транспортное средство?

Поставщик обязан поставлять Заказчику опломбированный в местах вскрытия Товар автомобильным или ж/д транспортом

и далее в тексте:

Приемка товара по количеству, качеству и наименованию производится Заказчиком при доставке автомоб. транспортом - в месте вскрытия опломбированных транспортных средств...