if there is no capital accumulation something is happening gen.

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите перевести предложение if there is no capital accumulation something is happening (широкого контекста нет - слайд презентации).

Мой вариант (не звучит по-русски): Если накопление капитала не имеет места, то что-то происходит

Заранее спасибо

[Завьялов73]

Мне кажется, под "something is happening" подразумевается, что "происходит что-то неладное"

[natrix_reloaded]

*не имеет места,*Наталья, вам слух-то самой не режет?
вы ж вроде какие-то диссертации даже пишете... ну это ж монстр совсем, разве только слова "быть" не хватает для полноты картины...

[A.Rezvov]

Если капитал не накапливается, происходит что-то неладное.

[NC1]

В презентации я бы написал что-нибудь типа "Если накопления капитала не происходит, то..." -- для ситуации без контекста достаточно. А контекст тут, вообще говоря, жизненно необходим, поскольку непонятно, с какой проблемой мы имеем дело -- то ли сбережений нет, то ли сбережения есть, но не перетекают в инвестиции (у этого феномена есть минимум три причины -- предпочтения ликвидности, структурная неадекватность финансовой системы и утечка капитала), то ли капитал не накапливается несмотря на инвестиции (тогда это проблемы с выбытием).