Договор займа gen.

[diletant76]

Помогите,пожалуйста, с переводом следующих предложений:
LOAN AGREEMENT
REFERENCE LA1932/CK/MP
Что это за reference такая? Кто-нибудь знает, что она означает и как это вообще переводить?
The proceeds of the Loan shall be used the working capital purposes of the Borrower.
Заемщик обязуется использовать сумму Заема с целью пополнения оборотного капитала или на текущие нужды????
Заранее спасибо.

[Alex16]

FOR the working capital purposes?

[d.]

la1932=loan agreement , i tink

просто присвоили кредитнику внутренний номер
или более сложный вариант: отсылка на другой договор
, номер которого приводится

[diletant76]

В тексте оригинала FOR отсутствует, меня это тоже смутило.

[NinaF]

Это ссылка. Когда Сторона будет разговаривать или вести переписку с другой Стороной, то для быстрого розыска материалов по договору называется эта абракадабра "LA1932/CK/MP" (это может быть кодовый номер, номер первоначального договора и т.д. и FOR не пишут, пишут "REFERENCE" или "REFERENCE №."..... и .д. Я, например, пишу : "Для ссылок".....