extend the original series past 2000 gen.

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите перевести предложение In this worksheet, we extend the original series past 2000.

Контекст (расшифровка аббревиаций): K: Capital stocks are constructed using the perpetual inventory method (Norman Loaysa). In this worksheet, we extend the original series past 2000. This requires information on depreciation rates (delta), and gross domestic investment in constant LCU prices.

Мой вариант: K: Запасы основного капитала рассчитываются с использованием метода непрерывной инвентаризации (Норман Лоайза). В настоящем рабочем листе ... Для этого требуется информация о нормах амортизации (delta) и валовых внутренних инвестициях в постоянных ценах, выраженных в единицах местной валюты

Заранее спасибо

[NC1]

Original series -- это (временнЫе) ряды (или, более широко, просто данные) из какого-то первоначального исследования, где они, по-видимому, заканчивались 2000 годом. В Вашем тексте используются те же данные, но за более длительный промежуток времени, т.е., временной диапазон исследования "растянут" за 2000 год.

И, кстати, capital stocks -- это не "запасы основного капитала", а "физический капитал" (у capital stock есть синоним -- total physical capital). Он, помимо основного (здания, сооружения, машины, оборудование), может включать еще и оборотный (товарные запасы).