|
link 21.10.2011 9:41 |
|
Subject: bypass gas gen. Дамы и Господа, подскажите как правильно перевести Bypass Gas?Контекст: Sulphur may be admitted to the kiln system with the raw meal and/or with the kiln and calciner fuel. In addition to leaving the kiln system through the SO2 emission points, sulphur may also leave the kiln system with the clinker and Bypass dust as sulphates (assuming that dust from the main filter is returned to the kiln system). |
|
это все таки dust, а не gas, да? похоже на цементная пыль? Cement bypass dust (CBPD) or cement kiln dust (CKD) |
|
link 21.10.2011 14:00 |
|
да, это все таки Gas. Я понимаю, что это, но не знаю как правильно он называется. Решил назвать его "отводной газ")) Кстати, как раз речь идет о цементной печи) |
| а почему Ваш текст идет как: .......Bypass dust as sulphates (assuming that dust from the main filter is returned to the kiln system)?? |
| Bypass Gas?- прямоточный газ (идущий в обход...) |
| You need to be logged in to post in the forum |