Контрольная работа (металлургия) gen.

[starter]

Попоросили перевести текст из контр по металл
Предложение:
The coherency of the light beam permits this high degree of focusing
Мой вариант
Когеренция этого светового луча дает возможность такой степени фокусирования
Смущает слова когеренция - я его не понимаю, может лучше просто связь?
Заранее спасибо

[silly.wizard]

нефизик, но у луча скорее когерентность

http://bse.sci-lib.com/article062372.html

[denchik]

Когерентность - нормально.
Только "Подобная степень фокусирования доступна благодаря когерентности луча".

[starter]

здорово, спасибо!

[starter]

И еще
very little rise in temperature in the area surrounding the weld
температура поднимается незначительно в ...? чем как это назвать?

[denchik]

Незначительный рост температуры в точке сварки (районе вокруг сварного шва).

[starter]

и последнее
a variety of matals have already been successfully welded
это легко, но как сказать покрасивее
успешно были сварены разные виды металлов
мне режет слух - сварены

[grachik]

выполнена сварка

[denchik]

Сварка прошла успешно))))))))).

Здесь, возможно, имеются в виду металлические заготовки (детали) или конструкция. "Сварены" - отличное слово.

[starter]

Всем огромное спасибо

[PicaPica]

Такая хорошая фокусировка достигается благодаря когерентности света в луче.

Таким способом были успешно сварены (самые) разные металлы. Сварены -- нормально. Варят не только картошку.

[Supa Traslata]

И не только пиво.

[starter]

А я ждала писят копеек от supa traslata)