Юр. тема. Пунктик в договоре. gen.

[Hotguy]

Исправьте, пожалуйста, ошибки в переводе с русского на английский.

Каждая из сторон может досрочно расторгнуть данное Соглашение путем направления письменного уведомления через средства связи, обеспечивающие подтверждение факта и даты получения, в случае нарушения другой стороной обязательств, вытекающих из соглашения или при возникновении исключительных обстоятельств, оправдывающих досрочное расторжение. -

Each party may early terminate the present agreement by sending a written notice via means of communication which grant the delivery confirmation in case of other party's breach of obligations related to this agreement or exceptional circumstances justifing the earlier termination.
Спасибо большое.

[toast2]

досрочно расторгнуть
- early termination;

- termination prior to the expiration (of this contract)

[Andrei Titov]

Например, можно написать так:
In case of other party's breach of obligations arising from the Agreement, or in the event of occurrence of exceptional circumstances justifing the early termination, each party may terminate this Agreement before the expiry thereof by sending a written notice via means of communication ensuring acknowledgement of receipt of such notice and recording the date thereof.

[Hotguy]

Спасибо, ребята, за помощь!

[Alex16]

сколько раз писали - избегайте "the present agreement"!

[Hotguy]

хорошо,
я новенький человек, сбросьте ссылку, где говорится, что нужно избегать это словосочетание. Спасибо.

[mirAcle]

This Agreement+1
Hotguy, у Вас в вопросе ни одного воскл. знака. Надеюсь, все хорошо

[PERPETRATOR™]

Either (если их две) party may terminate this agreement prior to its expiry (или prematurily) by sending the other a notice thereof in writing using such means of communication as may enable it to confirm both delivery and the delivery date should the other party breach its obligations hereunder or should any exceptional circumstances occur justifying such earlier termination.

[Hotguy]

PERPETRATOR™, пасибо!
mirAcle, да, все отлично!:)))

[mirAcle]

Hotguy, вот и славно, а то смотрю головой поникли, приуныли, пригорюнились. Так держать! Долой тоску-печаль!:)

[toast2]

forget ""prematurely