|
link 10.08.2005 7:52 |
|
Subject: switcher-follower Пожалуйста, помогите перевести.Тема контекста:телекоммуникации - системы передачи сигналов с камер наблюдения на мониторы Заранее спасибо |
| Переключающее/следящее устройство? |
|
link 10.08.2005 8:22 |
| Возможно, Танюша. Лучшего термина, наверное, не найти. Спасибо. |
| есть уже русское, устоявшееся - Коммутатор (свичер) видео-сигналов -))))) |
|
link 10.08.2005 8:27 |
| Switcher - да, но follower (?) |
| ну тогда не знаю -))) если напротив switcher-follower модель такая то стоит Коммутатор (свичер) видео-сигналов, то видимо это обман, продают лишь половину из заявленного -)))) |
|
В телекоммуникационных текстах follower = повторитель или следящее устройство. Как я понял, речь идёт о видеокоммутаторе, то можно остановиться на варианте «следящий (видео)коммутатор». Не будучи в теме, мне сложно понять, что за видеоисточники такие коммутаторы могут отслеживать (which may be set to follow video switches for one or two specific video outputs — http://www.abcctv.com/en/products/Accessories/ab70-31x.asp). |
|
link 10.08.2005 9:47 |
| Спасибо, Володя! Да, здесь по тексту этот термин используется в самом общем смысле, т.е. как дополнительные устройства коммутации/слежения (кроме основного матричного коммутатора). На этом варианте я и остановился. |
| You need to be logged in to post in the forum |