solicitations

[sam-yohoho]

Пожалуйста, помогите перевести.

Check here to indicate on your registration that you do not want mail solicitations. Please note,there is no obligation on the part of persons using our lists to refrain from mailing solicitations. the mark is simply informational.

Вообще-то я смысла не понимаю..это пункт в анкете регистрации ООО.какое значение solicitations подразумевается, какие lists ?..помогите, чем можете, pls!
Заранее спасибо

[Рудут]

Кликните при регистрации (в этом квадратике), если Вы не желаете получать предложения на покупку новых товаров, услуг и прочего спама. Однако, помните, что люди, пользующиеся нашими списками рассылки, не обязаны выполнять это условие, эта отметка (в квадратике) просто для информации.

ну это смысл. а уж стиль поправьте сами