перевод фраз student prospect profile и “just in time” education gen.

[Nettii]

Пожалуйста, помогите перевести фразы:
student prospect profile
и
“just in time” education.

Контекст:
In response to the changing marketplace and resource limitations, schools face the daunting task of re-evaluating their programs to be more efficient and sustainable. But many report that it’s not easy to move beyond traditional ideas and practices and move quickly into new markets. This process is complicated by the changing student prospect profile; today’s prospects are less interested in graduate-level education, and more interested in “just in time” education.

Спасибо!

[Serge1985]

наверно, так:

поскольку prospect - потенциальный клиент, предполагаемый покупатель [услуг]

prospect profile - "профиль потенциального клиента (рекл.)" МТ

"1) профиль клиента [покупателя] (описание группы потребителей или их типа на основе различных демографических, психографических и географических характеристик)
Syn: shopper profile See: consumer profile
2) учетная карточка (досье) клиента [покупателя] (характеристика конкретного клиента)" Lingvo

student prospect profile ~ (мой вариант) потребности потенциальных студентов

This process is complicated by the changing student prospect profile

Этот процесс осложняется изменением потребностей потенциальных студентов

“just in time education" - это антоним к "graduate-level education" (судя по фразе less interested in ... and and more interested in...)

теперь смотрим

graduate student - последипломный студент (Lingvo)
Студент, проходящий курс магистратуры после окончания четырехлетнего колледжа и получения степени бакалавра [bachelor's degree ]. Занимается научно-исследовательской работой при университете или колледже; кандидат на получение ученой степени магистра [master's degree ].

graduate-level education ~ (мой вариант) образование, направленное на получение степени магистра (т.е. как мне кажется, традиционное образование с перспективами занятия научной деятельнсотью)

соответственно, “just in time” - это "система 'точно в срок'" МТ [концепция управления, предполагающая поставку ресурса как раз в тот момент, когда его нужно использовать]

соответственно, “just in time”education ~ (мой вариант) образование, направленное на получение ТОЛЬКО тех умений и навыков, которые нужны здесь и сейчас для прикладного использования. Т.е. отказ от академических и теоретических дисциплин

вот, пмсм, как-то так

[Serge1985]

Уточнение

This process is complicated by the changing student prospect profile

Этот процесс осложняется изменением потребностей меняющимися запросами потенциальных студентов

[Serge1985]

предлагаю описательный перевод

today’s prospects are less interested in graduate-level education, and more interested in “just in time” education.

современные потребители [образовательных услуг] все менее заинтересованы в образовании, направленном на получение ученой степени, и все более заинтересованы в образовании, направленном на получение прикладных умений и навыков

пмсм

С уважением,
Серж Полстатридцатьпятого

[Serge1985]

Люблю переводить всякую гуманитарную *уйню

In response to the changing marketplace and resource limitations, schools face the daunting task of re-evaluating their programs to be more efficient and sustainable. But many report that it’s not easy to move beyond traditional ideas and practices and move quickly into new markets. This process is complicated by the changing student prospect profile; today’s prospects are less interested in graduate-level education, and more interested in “just in time” education.

В условиях меняющихся рынков и ограниченности ресурсов учебные заведения сталкиваются с чрезвычайно трудной задачей пересмотра [образовательных] программ для более эффективного и устойчивого развития. Однако многие из них отмечают, что очень непросто выйти за пределы традиционных подходов, изменить сложившуюся практику и быстро занять новые рынки. Этот процесс осложняется меняющимися запросами потенциальных студентов; современные потребители [образовательных услуг] все менее заинтересованы в образовании, направленном на получение ученой степени, и все более заинтересованы в образовании, направленном на получение прикладных умений и навыков.

dixi

[Serge1985]

ну вот, поразвлекался ... ура, обед!

[Nettii]

Вау... Спасибо! Теперь понятно :) Спасибо большущее!!!