|
Subject: diamond-mottled Пожалуйста, помогите перевести.diamond-mottled Слово встречается в следующем контексте: He saw her swollen ankles, the skin swollen tight and shiny and diamond-mottled. Это штрих к потрету сильно беременной девушки. Нищая, живет в богадельне. Заранее спасибо |
| ромбовидные пятнышки (вздутия). бугристая кожа. |
| сеткой сосудов покрыты, видимо |
| и из-за этой сетки выглядят как змеиная шкурка, судя по такому описанию: see what a foul and leprous thing may be harbored in a beautiful form and figure — the venom of the serpent under the polished and diamond-mottled skin!.. |
| You need to be logged in to post in the forum |