|
link 4.10.2011 10:26 |
|
Subject: сроки готовности gen. Подскажите как перевести "сроки готовности"!У нашей компании есть контракты по срокам готовности и качеству продукции перед нашими партнерами. |
|
У меня поломалась голова от предложения... Что хотел сказать автор? |
|
link 4.10.2011 10:45 |
|
ну может: У нашей компании есть ОБЯЗАТЕЛЬСТВА по контрактам по срокам готовности... перед партнёрами. |
| контрактные обязательства по срокам давности и качеству |
|
link 4.10.2011 10:54 |
| Это правильно, конечно, вот только просьба была другая: перевести на английский "сроки готовности" =)) |
| готовности |
|
Смотря чего готовности. Нефте-газовый словарь даёт, например: срок готовности (к эксплуатации) ready time |
|
=Смотря чего готовности= М.б. продукции? Тогда product availability deadline/time? |
|
link 4.10.2011 11:11 |
| да, продукции - спасибо=) |
|
=Смотря чего готовности= смотря к чему готовности. |
| как вариант если не подставлять слова: meet deadline and quality obligations. |
| You need to be logged in to post in the forum |