|
Subject: powerful [politician] gen. The English-language press often introduces Vladimir Putin as "the powerful prime minister." How would you translate that into Russian? Влиятельный/могущественый премьер-министр? It captures the meaning, but does not sound natural to me.
|
|
link 2.10.2011 8:54 |
| всесильный |
| просто - сильный премьер, какой же он ,,всесильный,,? Это только БОГ такой. |
|
link 2.10.2011 9:34 |
|
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова: ВСЕСИЛЬНЫЙ Обладающий огромной властью, большим влиянием в делах. Всесильный министр. |
|
Всесильный это almighty, powerful такой смысловой нагрузки не несет. |
| You need to be logged in to post in the forum |