гарантирует обеспечить: - готовность .. и .. создание .. gen.

[qp]

Договор стройка

"При проведении работ Субподрядчик гарантирует обеспечить:
- готовность выполняемых им работ в сроки, указанные выше, а также создание условий для производства последующих работ;"

Помогите, плииз, передать по-человечески

Мой вар-т (сорри):

While performing the works the Subcontractor guarantees to:
- observe the time-frame specified above as well as provide the required conditions to assure further performance of works;

[iznk]

shall undertake to

[qp]

iznk
Спасибо.
а "готовность .. и .. создание .. " ? :
"готовность выполняемых им работ в сроки, указанные выше, а также создание условий для производства последующих работ;"

[iznk]

shall undertake to complete the works performed by the subcontractor within the above period as well as to provide conditions for the following works.

[qp]

Спасибо!

[Alex16]

or: guarantees/undertakes:
- to ensure that work is completled within the period...and that [proper] conditions are created to perform subsequent work.

[qp]

спасибо.

[Энигма]

гарантирует обеспечить - безграмотный оборот. да и весь русский текст кошмарный. слово "обеспечить" можно смело выбросить. стилистически текст выиграет, и смысл не нарушится.
если в уме текст так поправить, то и переводить потом легче будет.

[qp]

Энигма +1
"да и весь русский текст кошмарный"

Когда бы видели вы какие там турусы на колесах по скатерти необъятной;) Я уже кошмарилась-кошмарилась всю ночь. Так и не докошмарила еще.

[Энигма]

сочувствую.

[Alex16]

Да, "гарантирует обеспечить" - это тавтология

[amat]

guarantees:
-to meet the dead-lines, mentioned above -этого достаточно

-provide conditions for...

[Энигма]

да нельзя так говорить garantees provide. ни по-русски, ни по-английски.