|
Subject: original news story gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в журналистском контексте, типа новость-первоисточник, но мне нужно, чтобы "первоисточник" или его синоним был прилагательным. Надеюсь, что понятно объяснила :) Заранее спасибо |
| У меня был такой соблазн :) Но мне кажется, он все-таки неточен. Original news story - это репортаж журналиста, который сам ее расследовал (проводил интервью, копался в архивах, сверял источники). Дело в том, что сейчас в инете гуляет много статей, которые переписывают друг у друга тексты. |
|
уже ближе :), но не то. Вот описание по-английски. An important part of any online media outlet is their ability to have first-hand access to details, interviews and photographs that haven't already been sifted through other news agencies — allowing us the ability to determine for ourself what is worth reporting about a certain story. To this end, there are a number of Wikinews members who will arrange to do original reporting. |
| You need to be logged in to post in the forum |