OEM machine tech.

[flowerin]

Пожалуйста, помогите перевести.
OEM machine
Выражение встречается в следующем контексте:
The OEM machine manufacturing market places high
demands on modern DC-drives. With its compact
dimensions and robust technology, the DCS550 is an ideal
drive solution for this market – both in new installations or
as a replacement for older analog devices.

Заранее спасибо

[harris]

в помощь:
Original equipment manufacturer (OEM) - производитель комплектного оборудования

http://ru.wikipedia.org/wiki/OEM

[алешаBG]

machine manufacturing market - рынок машиностроения
OEM - original equipment manufacturer- ПОО - производитель оригинального оборудования

[Moto]

harris прав(а) - комплектное,
т.к. оригинальное оборудование не вяжется с поставкой аутентичного исполнительного механизма в чистом виде. Кроме него и оснастка идет.

[алешаBG]

2 Moto
да, так логичнее, спс

[Moto]

да было б за что, алешаBG, дело не в том, что оригинальное не в пулю, просто в русском оно чуть иной характер смысла имеет ;-)