enclosure roof/enclosure of the lift car tech.

[Little_bird]

доброе утро, подскажите, пожалуйста, как перевести следующие термины.
Текст про кабину лифта
1) The enclosure of the lift car shall withstand a thrust of 35 kgs applied normally at
any point, excepting any vision panel, without permanent deformation - enclosure of the lift car это сама кабина или внутрення часть кабины, что это может быть

2) Ventilation opening shall be provided in the enclosure roof - что это за крыша такая

спасибо заранее

[Moto]

1) ПБ 10-558-03. Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов

3.5. Ограждение шахты
<--->
Сплошное ограждение шахты лифта должно выдерживать нагрузку, равную 300 Н, равномерно распределенную по круглой или квадратной площадке площадью 5 см2 и приложенную под прямым углом в любой ее точке с упругой деформацией не превышающей 15 мм, при этом остаточная деформация не допускается.

<--->

2) В ограждении шахты лифта допускаются следующие отверстия и проемы:<....>

г) вентиляционные отверстия;